ELEIÇÕES COLOMBIANAS (ELECCIONES EN COLOMBIA)

Cires Pereira, 14 de junho de 2014
O. I.. Zuluaga X J M. Santos
Amigos leitores e amigas leitoras de toda a América latina e Caribe tenho, mesmo que com muitas limitações de toda ordem, acompanhado o debate e as disputas políticas em nossos países. Recentemente cidadãos e cidadãs do Panamá, da Costa Rica e de El Salvador foram ás urnas escolherem seus governantes e representantes numa demonstração de civilidade e acima de tudo de desejo pela consolidação das ordens democráticas respectivas. Deram exemplos de como proceder para a consolidação da democracia repudiando toda e qualquer atitude estranha ao debate democrático.


Neste ano ainda teremos disputas nesta direção na Colômbia, no Uruguai, na Bolívia e no Brasil e esperamos que os cidadãos e cidadãs destes países miram-se no exemplo que vocês panamenhos, costarriquenhos e salvadorenhos deram.

Hoje especialmente dirijo aos cidadãos e cidadãs da Colômbia que compõem o segundo país mais populoso da América do Sul e que ocupa uma posição política e econômica decisiva para a estabilidade em nossa região. Neste domingo realizar-se-á o 2º turno das eleições presidenciais entre Óscar Ivan Zuluaga e Juan Manuel Santos. Zuluaga tem como grande apoiador o ex-presidente Álvaro Uribe e Santos (atual presidente) trouxe para o seu lado Clara López que, mesmo não sendo qualificada ao segundo turno, teve uma votação expressiva.

Colômbia tem tido um crescimento econômico anual acima da média (que é baixa) mundial, crescimento que tem refletido em melhorias nos indicadores sociais como emprego e renda. Muitos reparos precisarão ser feitos em sua política econômica para continuar num ritmo razoável, muitos recursos ainda precisarão ser revertidos em programas sociais que possam reduzir as desigualdades sociais que ainda imperam no país. Mas acima de tudo, os colombianos querem paz e segurança. 

A paz e a segurança serão possíveis se houver capacidade tanto do governo quanto das FARCs em negociá-las, este é o caminho que Santos começou a pavimentar e, portanto, sua reeleição implica na continuidade desta estratégia. Zuluaga, por outro lado, tem dado mostras de que é necessário um outro caminho, crítico que tem sido da política de Santos. Para este o caminho é o endurecimento nas negociações, pois crê que o governo tem feito muitas concessões e os resultados tem sido pífios. Torço pela reeleição de Juan Manuel Santos por entender que não se pode alterar neste momento uma estratégia que haverá de dar certo, mais do que isso torço para que a guerra civil seja definitivamente encerrada e a paz haverá de dar as mãos à democracia possibilitando dias felizes a todos.

Prezados amigos e amigas da Colômbia não deixem de votar neste dia 15 de junho, entendam que a estabilidade de nosso continente depende das estabilidades nacionais. Quanto maior for o comparecimento às urnas neste dia, maior e mais contundente será o recado que vocês darão aos que querem conturbar a ordem democrática e destruírem o que todos nós levamos anos para edificar.

Abraços a todos os nossos vizinhos colombianos e viva a democracia colombiana.


Atualização

O Presidente Juan Manuel Santos é reeleito com 50 % dos votos contra 45% dados ao oposicionista Zuluaga que teve o apoio do ex-Presidente Álvaro Uribe. Isto significa a continuidade de uma estratégia iniciada pelo Presidente Santos pautada nas negociações de paz com os grupos armados como as FARCs e o ELN (Exército de Libertação Nacional). Enfim prevaleceu o comedimento, o melhor caminho para a pacificação definitiva da Colômbia.


En Español

Estimados lectores y amigos de lectores en toda América Latina y el Caribe han, aunque con muchas limitaciones de todo tipo, seguido del debate y las disputas políticas en nuestro país. Recientemente ciudadanos de Panamá, Costa Rica y El Salvador fueron a las urnas para elegir a sus líderes y representantes en una demostración de civismo y sobre todo el deseo de consolidar sus órdenes democráticos. Dio ejemplos de cómo consolidar la democracia repudiar cualquier actitud extraña al debate democrático.

Este año todavía tenemos disputas esta dirección Colombia, Uruguay, Bolivia y Brasil, y esperamos que los ciudadanos de estos países compiten en el ejemplo que los panameños, costarricenses y salvadoreños tiene.


Hoy especialmente extiendo a los ciudadanos de Colombia, que constituyen el segundo país más poblado de América del Sur, y ocupa una clave para la estabilidad en nuestra región posición política y económica. Domingo la segunda vuelta de las elecciones presidenciales entre Oscar Iván Zuluaga y Juan Manuel Santos, se llevará a cabo. Zuluaga tiene tanto interés partidario el ex presidente Álvaro Uribe y Santos (actual presidente) llevados a su lado Clara López, a pesar de no estar calificado para la segunda vuelta, tuvo un importante voto.

Colombia ha tenido un crecimiento global económico anual superior a la media (que es baja), el crecimiento se ha reflejado en la mejora de los indicadores sociales, como el empleo y los ingresos. Muchas de las reparaciones deben hacerse en su política económica para mantener un ritmo razonable, muchas características todavía necesitan ser invertido en programas sociales que podrían reducir las desigualdades sociales aún prevalecen en el país. Pero por encima de todo, los colombianos quieren la paz y la seguridad.

La paz y la seguridad son posibles si la capacidad tanto del gobierno como de las FARC para negociar ellos, esta es la forma en que Santos comenzó la pavimentación y así su reelección implica la continuidad de esta estrategia. Zuluaga, por otra parte, se ha demostrado que la otra, la ruta crítica que ha sido la política de Santos es necesario. Por este camino es el endurecimiento de las negociaciones, ya que cree que el gobierno ha hecho muchas concesiones y los resultados han sido magros. Animo a la reelección de Juan Manuel Santos a entender que no se puede cambiar en este tiempo habrá una estrategia tenga éxito, más que alegría me de la guerra civil es finalmente cerrado y habrá paz dando la mano a la democracia permitiendo que los días felices todo.

Queridos amigos y amigos de Colombia no se olviden de votar en este 15 de junio a entender que la estabilidad de nuestro continente depende de la estabilidad nacional. La participación más grande este día, el más grande y más llamativo es el mensaje que le das a los que perturben el orden democrático y destruir lo que todos damos años en construirse.

Abrazos a todos nuestros vecinos democráticos vivos colombianas y colombianos.

Actualización 

El presidente Juan Manuel Santos es reelegido con el 50% de los votos contra 45% de oposición a la Zuluaga datos contó con el apoyo del ex presidente Álvaro Uribe. Esto significa la continuación de una estrategia iniciada por el presidente Santos falló en negociaciones de paz con los grupos armados como las FARC y el ELN (Ejército de Liberación Nacional). De todas formas la restricción se impuso, el mejor camino hacia una paz duradera en Colombia.
1