RAICES DE AMÉRICA "FRUTO DO SUOR"

Cires Pereira 

Este clipe (https://www.youtube.com/watch?v=wwZaOBGUakM) é uma homenagem aos imigrantes que se estabeleceram em nosso país. Muito se deve aos nossos irmãos que para cá vieram não somente com o propósito de criarem seus filhos, mas juntando-se a nos brasileiros construírem uma nação que acolhe, que abraça a todos sem distinção de cor, raça ou credo religioso.

O grupo Raices de América é uma síntese do que o Brasil tem sido e pretende continuar sendo, um país multicultural, colorido. O grupo surgiu na década de 1970 e logo conquistou o público estudantil, que na época caracterizava-se por ser engajado na luta pela democracia. O grupo gravou onze álbuns. Em 1982 ganhou projeção nacional com esta música "Fruto do Suor" que ficou em 2º lugar num festival de Música patrocinado pela Rede Globo de televisão. 

El vídeo de arriba es un homenaje a los inmigrantes que se establecieron en nuestro país. Gran parte se debe a los hermanos que vinieron aquí no sólo con el propósito de criar a los hijos, pero unirse a los brasileños a construir una nación que da la bienvenida, que abarca a todos sin distinción de color, raza o credo.

El grupo Raíces de América es un resumen de lo que ha sido Brasil y tiene la intención de seguir siendo un país multicultural, colorido. El grupo surgió en la década de 1970 y pronto conquistó al público estudiantil, que en esa época se caracteriza por estar dedicada a la lucha por la democracia. El grupo grabó once álbumes. En 1982 ganó el reconocimiento nacional con esta canción "Fruto de sudor" que se llevó a segundo lugar en un festival de música patrocinado por Globo TV.


Veja a Letra em Português e espanhol

A terra nova era um paraíso
O milho alto e os rios puros
Dormia o ouro a cobiça ausente
Era o índio senhor do continente
Foram chegando os conquistadores
Os africanos e os aventureiros
O índio altivo se mesclou aos escravos:
Nascia um novo tipo americano.
O interesse fabricou carimbos
O ódio à toa levantou paredes,
A baioneta desenhou fronteiras
E a estupidez nos separou em bandeiras
Tenho um filho desta terra
Foi um amor sem passaporte
Se o gestar foi brasileiro
Não me chames de estrangeiro
Cada pedra, cada rua
Tem um toque de imigrantes
Levantaram com seus sonhos
Um país que não tem donos.
O suor fecunda o solo
E a semente não pergunta
Brasileiro ou imigrante?
Só o fruto é importante.
Não me sintas forasteiro.
Não me invente geografias
Sou tua raça, sou teu povo,
Sou teu irmão no dia-a-dia.

La nueva tierra era un paraíso
El maíz de altura y ríos puros
Dormí la codicia del oro que falta
Él era el señor del continente indio
Los conquistadores venían
Africanos y aventureros
El indio se mezclaron altiva a los esclavos:
Así nació un nuevo tipo americano.
Interés sellos fabricados
Odio las paredes sin hacer nada planteadas,
La bayoneta dibujó límites
Y la estupidez nos separaba en las banderas
Tengo un hijo de esta tierra
Era un amor sin pasaporte
Si gestate era brasileño
No me llame extranjero
Cada piedra, cada calle
Tiene un toque de inmigrantes
Criado con sus sueños
Un país que no tiene dueños.
El suelo fértil sudor
Y la semilla no se pregunta
Brasileño o inmigrante?
Sólo la fruta es importante.
No me siento un extraño.
Yo no inventé geografías
Yo soy tu tipo, soy tu pueblo,
Yo soy tu hermano en el día a día.

0